کسمه جه

Mon nom est Rouge, trad. Gilles Authier, , Folio n°3840

1.         [...] j'avançais dans la vie comme dans la lumière, entre deux zones d'ombre.
 p.14.

2.         [...] l'homme, quel que soit son amour, finira toujours par oublier un visage qu'il n'a plus l'habitude de voir.
p.20. 

3.         Cette chose à laquelle on tient tellement sous le nom de style, ce n'est que l'erreur de laisser apparaître nos signes d'identité.
p.42 

4.         [...] si l'image de l'être aimé reste vivante dans votre coeur, le monde entier est votre maison.
p.64  

5.         La peinture est silence pour l'esprit et musique pour l'oeil.

P.114

 نقاشی آرامش درون و موسیقی بصری است 

6.         [...] peindre, c'est aimer la vie [...]
p.127 

7.         [...] la peinture n'est que la recherche des souvenirs de Dieu, dans le but de voir l'univers tel qu'Il le voit.
p.149

نقاشی چیزی نیست جزجستجوی خاطرات خداوند، برای دیدن جهان، آنگونه که او می بیند.

8.         Est-ce l'amour qui rend idiot, ou n'y a-t-il que les crétins pour tomber amoureux ?
p.154 

9.         [...] la hâte, dans une romance, n'amène que des contretemps.
 p.155 

10.     Le style n'est à mon sens qu'un défaut permettant, en chaque objet, de distinguer, parmi tous les autres, celui qui l'a peint, et non pas une identité, comme prétendent certains pour se faire valoir.
p.184

11.     La poésie et le dessin sont frère et soeur, comme tu le sais, de même que les mots et les couleurs.
p.207

   همچنانکه می دانی نقاشی و شعر، خواهرو برادرند، به همان شیوای

 که کلمات با رنگها. 

12.     Je n'en compris que mieux alors les paroles d'Ibn Arabî qui veut que l'amour soit le don de faire voir - et le désir de se sentir toujours proche - ce qu'on ne voit pas.
p.215 

13.     Ce n'est pas l'expérience, mais la virginité, qui nous prépare à l'excellence.
p.233 

14.     Vous savez, tout prédicateur un peu ambitieux, pour peu qu'on l'écoute et que cela lui monte à la tête, commence toujours par dire que la religion fout le camp. C'est leur fonds de commerce.
p.288 

15.     [...] un grand peintre ne fait pas qu'imposer ses oeuvres à nos esprits : il finit par changer tout notre paysage intérieur. Chaque image produite par son art, reproduite par notre âme, devient pour nous, peu à peu, la mesure de la beauté du monde.
p.293  

 16.     [...] qu'est-ce donc qu'être une couleur ?
C'est le toucher de la pupille, la musique du sourd-muet, la parole des ténèbres.
p.336   

17.     Le meilleur compliment qu'on puisse faire à un artiste, c'est de dire qu'il nous insuffle la passion de peindre nous aussi.
p.480 

18.     [...] peindre, c'est se souvenir.
p.546 

19.     L'art du peintre doit prendre en compte chaque aspect de la beauté du moment présent, analyser chaque détail, mais aussi mettre, entre lui et ce monde considéré si gravement, la distance que donne le talent, un détachement ironique, du jeu : comme on recule de quelques pas pour regarder dans un miroir.
p.660 

20.       [...] le temps doit emprunter ses ailes à l'imagination.
p.686